Porozumienie o uregulowaniu kryzysu na Ukrainie


21.02.2014 16:16
Пресс-служба Президента Украины Виктора Януковича

Состоялось подписание Соглашения об урегулировании кризиса в Украине

В Администрации Президента Украины состоялась церемония подписания Соглашения об урегулировании кризиса в Украине.

Соглашение подписали Президент Украины Виктор Янукович, руководитель парламентской фракции Политической партии «УДАР» Виталий Кличко, руководитель парламентской фракции «ВО «Батькивщина» Арсений Яценюк, руководитель парламентской фракции «ВО «Свобода» Олег Тягнибок.

От Европейского Союза Соглашение засвидетельствовали Федеральный министр иностранных дел Федеративной Республики Германия Франк-Вальтер Штайнмайер, Министр иностранных дел Республики Польша Радослав Сикорский и руководитель Департамента континентальной Европы Министерства иностранных дел Французской Республики Эрик Фурнье.

 

Соглашение об урегулировании кризиса в Украине

Обеспокоенные трагическими случаями утраты жизней в Украине,

Стремясь немедленно прекратить кровопролитие,

Решительно настроенные проложить путь к политическому урегулированию кризиса,

Мы, нижеподписавшиеся стороны, договорились о следующем:

1. В течение 48 часов после подписания настоящего Соглашения будет принят, подписан и обнародован специальный закон, который возобновит действие Конституции Украины 2004 года с внесенными ранее изменениями. Подписанты заявляют о намерении создать коалицию и сформировать Правительство национального единства в течение 10 дней после этого.

2. Конституционная реформа, которая будет уравновешивать полномочия Президента, Правительства и парламента, будет начата немедленно и завершена в сентябре 2014 года.

3. Президентские выборы будут проведены сразу же после принятия новой Конституции Украины, но не позднее декабря 2014 года. Будет принято новое избирательное законодательство, а также сформирован новый состав Центральной избирательной комиссии на пропорциональной основе в соответствии с правилами ОБСЕ и Венецианской комиссии.

4. Расследование недавних актов насилия будет проведено под общим мониторингом власти, оппозиции и Совета Европы.

5. Власть не будет вводить чрезвычайное положение. Власть и оппозиция воздержатся от применения силовых мер.

Верховная Рада Украины примет третий закон об освобождении от ответственности, который будет распространяться на те же правонарушения, что и закон от 17 февраля 2014 года.

Обе стороны будут прилагать серьезные усилия для нормализации жизни в городах и селах путем освобождения административных и общественных зданий и разблокировки улиц, скверов и площадей.

Незаконное оружие должно быть сдано в органы Министерства внутренних дел Украины в течение 24 часов с момента вступления в силу вышеуказанного специального закона (п.1 настоящего Соглашения).

После указанного периода все случаи незаконного ношения и хранения оружия будут подпадать под действующее законодательство Украины. Силы оппозиции и власти отойдут от позиций противостояния. Власть будет использовать силы правопорядка исключительно для физической защиты зданий органов власти.

6. Министры иностранных дел Франции, Германии, Польши и Специальный представитель Президента Российской Федерации призывают к немедленному прекращению всех видов насилия и противостояния.

г. Киев, 21 февраля 2014 года

От власти: Президент Украины Виктор Янукович

От оппозиции: лидер партии «УДАР» Виталий Кличко, лидер ВО «Батькивщина» Арсений Яценюк, лидер ВО «Свобода» Олег Тягнибок

Засвидетельствовали:

От Европейского Союза: Федеральный министр иностранных дел Федеративной Республики Германия Франк-Вальтер Штайнмайер, Министр иностранных дел Республики Польша Радослав Сикорский и руководитель Департамента континентальной Европы Министерства иностранных дел Французской Республики Эрик Фурнье.

 

za: http://www.president.gov.ua/ru/news/30117.html

 

wersja angielska:

 

21.02.2014 16:16
Press office of President Viktor Yanukovych

Agreement on Settlement of Crisis in Ukraine has been signed

The ceremony of signing the Agreement on Settlement of Crisis in Ukraine has taken place in the Presidential Administration.

The Agreement has been signed by President of Ukraine Viktor Yanukovych, leader of the political party „UDAR” Vitali Klitschko, leader of „VO „Batkivshchyna” Arseniy Yatsenyuk, leader of „VO „Svoboda” Oleh Tiahnybok.

On behalf of the EU, the Agreement has been witnessed by Federal Minister for Foreign Affairs of Germany Frank-Walter Steinmeier, Minister of Foreign Affairs of Poland Radosław Sikorski and Director at the Continental Europe Department of the French Foreign Ministry Eric Fournier.

 

Agreement on the Settlement of Crisis in Ukraine

Concerned with the tragic loss of life in Ukraine,

Seeking an immediate end of bloodshed,

Determined to pave the way for a political resolution of the crisis,

We, the signing parties, have agreed upon the following:

1. Within 48 hours of the signing of this agreement, a special law will be adopted, signed and promulgated, which will restore the Constitution of 2004 including amendments passed until now. Signatories declare their intention to create a coalition and form a national unity government within 10 days thereafter.

2. Constitutional reform, balancing the powers of the President, the government and parliament, will start immediately and be completed in September 2014.

3. Presidential elections will be held as soon as the new Constitution is adopted but no later than December 2014. New electoral laws will be passed and a new Central Election Commission will be formed on the basis of proportionality and in accordance with the OSCE & Venice commission rules.

4. Investigation into recent acts of violence will be conducted under joint monitoring from the authorities, the opposition and the Council of Europe.

5. The authorities will not impose a state of emergency. The authorities and the opposition will refrain from the use of violence.

The Parliament will adopt the 3rd amnesty, covering the same range of illegal actions as the 17th February 2014 law.

Both parties will undertake serious efforts for the normalization of life in the cities and villages by withdrawing from administrative and public buildings and unblocking streets, city parks and squares.

Illegal weapons should be handed over to the Ministry of Interior bodies within 24 hours of the special law, referred to in point 1 hereof, coming into force.

After the aforementioned period, all cases of illegal carrying and storage of weapons will fall under the law of Ukraine. The forces of authorities and of the opposition will step back from confrontational posture. The Government will use law enforcement forces exclusively for the physical protection of public buildings.

6. The Foreign Ministers of France, Germany, Poland and the Special Representative of the President of the Russian Federation call for an immediate end to all violence and confrontation.

Kyiv, 21 February 2014

Signatories:

For the government: President of Ukraine Viktor Yanukovych

For the opposition: leader of the political party „UDAR” Vitali Klitschko, leader of „VO „Batkivshchyna” Arseniy Yatsenyuk, leader of „VO „Svoboda” Oleh Tiahnybok

Witnessed by:

For the EU: Federal Minister for Foreign Affairs of Germany Frank-Walter Steinmeier, Minister of Foreign Affairs of Poland Radosław Sikorski and Director at the Continental Europe Department of the French Foreign Ministry Eric Fournier.

 za:http://www.president.gov.ua/en/news/30117.html

 

tłumaczenie ( google tłumacz( na polski

 

21.02.2014  16:16
Biuro prasowe prezydenta Wiktora Janukowycza

Umowa w sprawie rozstrzygania kryzysu na Ukrainie została podpisana

Uroczystość podpisania Umowy w sprawie rozstrzygania kryzysu na Ukrainie miało miejsce w administracji prezydenta.

Umowa została podpisana przez prezydenta Ukrainy Wiktora Janukowycza, lidera partii politycznej „udar” Witalij Kliczko, lider „VO” Batkiwszczyna „Arsenij Jaceniuk, lider” VO „Svoboda” Oleh Tiahnybok.

W imieniu Unii Europejskiej, Umowa została świadkiem przez federalnego ministra spraw zagranicznych Niemiec Frank-Walter Steinmeier, minister spraw zagranicznych Radosław Sikorski Polska oraz Dyrektora Departamentu w Europie Kontynentalnej francuskiego MSZ Eric Fournier.

 

Umowa o rozwiązywaniu kryzysu na Ukrainie

Dotyczy tragicznej utraty życia na Ukrainie,

Szukam natychmiastowego zakończenia rozlewu krwi,

Ustalona, ​​aby utorować drogę dla rezolucji politycznego kryzysu,

My, strony podpisania, uzgodniły, co następuje:

1. W ciągu 48 godzin od podpisania niniejszej umowy, specjalna ustawa zostanie przyjęta, podpisana i ogłoszona, który będzie przywrócić konstytucję z 2004 r. ze zmianami minęły aż do teraz.Sygnatariusze deklarują zamiar stworzenia koalicji i utworzenia rządu jedności narodowej w ciągu 10 dni po tej dacie.

2. Reforma konstytucyjna, bilansowania uprawnień prezydenta, rządu i parlamentu, rozpocznie się natychmiast i być zakończona we wrześniu 2014 roku.

3. Wybory prezydenckie odbędą się tak szybko, jak nowa konstytucja została przyjęta, ale nie później niż w grudniu 2014 roku. Nowe prawo wyborcze będą przekazywane i nowy Centralna Komisja Wyborcza będzie utworzona na podstawie proporcjonalności, zgodnie z przepisami komisji OBWE i Wenecji.

4. Śledztwo w ostatnich aktów przemocy będzie prowadzona pod wspólnym monitorowaniu władz, opozycji i Rady Europy.

5. Władze nie nałoży stan wyjątkowy. Władze i opozycja będą powstrzymywać się od stosowania przemocy.

Parlament przyjmie 3rd amnestia, obejmująca ten sam zakres nielegalnych działań, jak 17 lutego 2014 prawa.

Obie strony zobowiązują się poważne wysiłki na rzecz normalizacji życia w miastach i wsiach przez wycofanie się z budynków administracyjnych i publicznych oraz odblokowanie ulic, parków miejskich i placów.

Nielegalnej broni powinien zostać przekazany do Ministerstwa organy wewnętrzne w ciągu 24 godzin od specjalnej ustawy, o której mowa w pkt 1 niniejszej uchwały, wejścia w życie.

Po wyżej wymienionym terminie, wszystkie przypadki nielegalnego przenoszenia i przechowywania broni spadnie zgodnie z prawem Ukrainy. Siły władz i opozycji będzie wycofać się z konfrontacyjnej postawy. Rząd użyje siły ścigania wyłącznie do fizycznej ochrony budynków publicznych.

6. Ministrowie spraw zagranicznych Francji, Niemcy, Polska i Specjalny Przedstawiciel Prezydenta Federacji Rosyjskiej wezwanie do natychmiastowego zakończenia wszelkiej przemocy i konfrontacji.

Kijów, 21 lutego 2014

Sygnatariusze:

Dla rządu: prezydent Ukrainy Wiktor Janukowycz

Opozycji: lider partii politycznej „udar” Witalij Kliczko, lider „VO” Batkiwszczyna „Arsenij Jaceniuk, lider” VO „Svoboda” Oleh Tiahnybok

Mianowicie:

Dla UE: federalny minister spraw zagranicznych Niemiec Frank-Walter Steinmeier, minister spraw zagranicznych Radosław Sikorski i Polska w Europie Dyrektora Departamentu Continental francuskiego MSZ Eric Fournier.

 

Reklamy

2 uwagi do wpisu “Porozumienie o uregulowaniu kryzysu na Ukrainie

  1. Umowa była swiadkiem czy świadkami umowy byli …. ?
    Jak to tłumaczeniami „technicznymi” można tez oglupiac narody !

    Ale pal szesc „translation”,ważne ze SZMULE i SZWABY byli świadkami,bo” zabojadl wybyl „,pojechal tam gdzie „pachnie chinszczyzna” a to przyszlosc losow swiata.

    Smie twierdzic,ze to dopiero początek wojny a nie porozumienie.
    Teraz będzie koniec igrzysk olimpijskich ,a początek innych zmagan „sportowo-politycznych” w lidze „szmulo-szwabskiej”.

    Wystarczy sobie dzisiaj poczytać „wybiorcza” i już można dostrzec pewne zarysy rozgrywek.
    Dla myslacych Polakow nic trudnego aby wiedzieć jak dokonywany będzie ROZBIOR UKRAINY !
    Demonstracja otwartych trumien rozpoczeta .

    Polubienie

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s